1
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
Tamam. Bekle, bekle dostum...
2
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
Neler oluyor? Sakin ol dostum.
3
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
8 ay önce buradaydım. Yapabilirsin
Lütfen evraklarınızı kontrol edin?
4
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
TAMAM.
5
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
Tamam, bunu yapacaksın, değil mi?
6
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
Evet.
7
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
Şu anki gibi mi?
8
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
Bir saniye.
9
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
Bir saniye derken ne demek istiyorsun?
Yaklaşık 5 dakikadır buradayım.
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
TAMAM.
11
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
Bu benim saatim değil.
12
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
Ne sikim
bundan mı bahsediyorsun?
13
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
Hayır, benimki bir Seiko.
14
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
Ve bu bir Casio.
15
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
Bu lanet saat
Buradan sekiz ay önce ayrıldın.
16
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
Bıraktığım saati biliyorum
ve bu değildi.
17
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
Şimdi dışarı çık
Kimseyi aramadan önce buraya.
18
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
Kan emiciler.
19
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
- Vazgeç, zavallı.
-Siktir git!
20
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
21
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
Neyin var?
22
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
Onu koyabilir misin?
Çekmece lütfen?
23
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
Çok teşekkür ederim.
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
Yüzyıl ortası Fransızcası.
25
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
Taklit gibi görünüyor.
26
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
Pek değeri yok.
27
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
En azından işliyor.
28
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
Merhaba?
29
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
Ahh!
30
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
Hey.
31
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
Her yerde orada olabilirsin,
Onun sen olmadığını biliyorum.
32
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
Hadi dostum.
33
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
Seninle dalga geçtiğini sanıyordum.
tamamen dürüst olmak gerekirse.
34
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Hayır, sadece şaka yapıyorum.
35
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
Eller yukarı!
Herkes dışarı! Taşınmak! Taşınmak!
36
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
Yere yatın!
37
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
Taşınmak! Çıkış! Lanet olsun
aşağı! Yerde!
38
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
Hiçbir şey kalmadı!
39
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Hiçbir şey kalmadı!
40
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
Bana inanmalısın.
41
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
Her şeyi şuraya taşıdık
bu öğleden sonra merkezde.
42
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
Bunu yapmak zorunda değilsin.
43
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Son şans.
44
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Ben gerçeği söylüyorum.
45
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
Hiçbir şey kalmadı!
46
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
Sol.
47
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
Ben gerçeği söylüyorum.
48
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
Sağ.
49
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
Ve...
50
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-Orta.
-Anlatacağım-- anlatacağım--
51
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
Sana nerede olduğunu söyleyeceğim.
52
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
Sana nerede olduğunu söyleyeceğim.
53
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
Acele etmek.
54
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
Ah!
55
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
Çok uzun sürmeyecek...
Arnavutlar buraya geliyor. Hadi gidelim!
56
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
Kim olduğunu bile bilmiyorsun
Çalıyorsun, değil mi?
57
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
Çok pişman olacaksın -
58
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
-Hey, hey, hey, nesin sen?
yapıyor musun? - Tanık yok
gerekli.
59
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
Hiçbir şey görmedin kardeşim.
60
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
TAMAM.
61
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
-Hadi dışarı çıkalım.
-Evet.
62
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
Mmmmm. Kokusunu alabiliyor musun?
63
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
Kokusunu alabiliyor musun?
64
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
Mahkeme!
65
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
- Yeni bir hayata başla!
-Bok.
66
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
Bu kadar parayla
Bunların bir dizisini başlatabilirsin
lanet hayatlar.
67
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
Sorun mu var?
68
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
İpek kadar pürüzsüz,
tıpkı planladığın gibi.
69
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
Pekala millet.
70
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
Hata yok.
71
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
Sakin olun. Rutinlerinize sadık kalın.
72
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
Buluşmayın.
73
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
Durumun böyle olmadığından emin olun
Birisi izimizi kokluyor.
74
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
10'unda
Rez'e geliyoruz.
75
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
Ve her zamanki gibi,
76
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-Parayı bölüş.
-Evet!
77
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
Mahkeme!
78
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
Bay Rhodes, sadece söylüyorum
Bunun için çok teşekkür ederim
79
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
Bana ikinci bir şans ver
onun bir parçası.
80
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Arabaya iyi bak.
81
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Bum.
82
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
Yeni pilot mu?
83
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
Finn'e ne oldu?
84
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
Finn hayır
daha uzun süre bizimle.
85
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Hımmm.
86
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
Sonuncuyu aldım.
87
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Hadi, hadi, hadi
Hadi, hadi.
88
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
Çok kolay.
89
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Haydi orospu çocuğu, hadi.
90
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
Bok!
91
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Bok! Bok! Bok!
92
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
Kahretsin!
93
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
Ah!
94
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
Puf.
95
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
Tanrım!
96
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
Ateşi nedir?
97
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
- Klinik ilacını alıyor mu?
98
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-Henüz değil
-Onu sakin tut.
99
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
Bol su
100
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
Tatlım, 20 yıl önce yapmıştım
ateşini düşürdüm.
101
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Bu yüzden bana ne yapacağımı söyleme.
102
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Teşekkür ederim Carol.
Sen bir cankurtaransın.
103
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
O ailenin bir parçası
I. Bu siz ikiniz.
104
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
Biliyor musun, büyükannen
gurur duyardı.
105
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
Kahretsin, hayır. Öldürürdü
Bu üniformayı giydiğim için teşekkür ederim.
106
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
Rez'in yarısı hâlâ istiyor.
107
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
Mide ağrılarını unutun.
108
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Sürekli şikayet etmek.
109
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
İyi gidiyorsun Ani.
Bunu biliyorum.
110
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
Ve ben sadece bunun için gitmek istedim.
111
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Ama Jim dalıyor ve peşine düşüyor
112
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-Günaydın!
-en sevdiği kanca.
113
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
Arkadaşlar, bu Annie.
114
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-Merhaba.
-Tom'un yerine geçer.
115
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Ve şunu anlayın, o
gerçek Kızılderili.
116
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
-Vay canına. Karaayak mı?
-Karaayak.
117
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
Kara ayak. Sağ.
118
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
Tanıştığımıza memnun oldum
Sen. Daha yeni başlıyoruz.
119
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Evet.
-Göller kapandı arkadaşlar.
120
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-Kimin yetkisiyle?
-Benim yetkim dahilinde.
121
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
Sağ. Haydi,
Burayı biraz gevşetelim.
122
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
Az önce 75 mil yol kat ettik.
123
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
Ve buz hâlâ mavi.
124
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
Dün durum açıktı.
Yarın gri olacak.
125
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
On santimetreden daha az kalınlıkta.
126
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
Erken çözülme.
127
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
İklim değişikliği, biliyor musun?
128
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
İklim her zaman değişiyor.
129
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
Buna hava durumu denir.
130
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
Dışarı çıkamazsın.
131
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
Peki bizi kim durduracak?
132
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
Sen?
133
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
Çok tatlı.
134
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-Ah evet!
-Evet oğlum.
135
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
Ah hayır. Ani, Ani, Ani. Merhaba Ani.
136
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
Hey, tedavi edemezsin
Bütün turistler bu tarafa.
137
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
Yani,
İyi para kazanıyorlar.
138
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
Bunu ciddi olarak mı söylüyorsun?
139
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
Onlar iyi insanlardır,
Her şey yolunda mı? Hadi sadece
140
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
biraz ol
daha uzlaşmacı.
141
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
Onlarla konuşmalı mıyım?
142
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-HAYIR.
-Hey, ne oluyor, bayan?
143
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
Bekle, bekle, bekle! Bir dakika bekle.
Çocuklar, onun yapması gereken bir iş var.
Her şey yolunda mı?
144
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
Ama bak,
145
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
İyi oynarsak eminim
onu çıkaracak.
146
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
Haksız mıyım Direktör?
147
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
Seçim sizin.
148
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
Şaka yapıyorsun.
149
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
TAMAM. Balık tutmak yok.
150
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
Bunu anlıyoruz.
151
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
Ah,
152
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Jed Matuzak az önce aradı.
153
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
Kamyonunun dışarı çıktığını söyledi
orada bir gölün ortasında,
154
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
-yaklaşık üç mil doğusunda
eski değirmen. -Evet
Şimdi oraya gideceğim.
155
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
Bu arada,
birkaçımız yolda
156
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
Bu gece Slippery Rock'a gidiyoruz
eğer katılmak istersen.
157
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
Küçük adam hasta.
158
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
Yani yağmur gösterisi.
159
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
Hepimiz günahkarız.
160
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
Ben bir günahkardım.
161
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
Ama...
162
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
Rab günahkarı affeder.
163
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Luke bize şunu söylüyor:
164
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
Günah insandır.
165
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
Ama eğer günah işlersen,
sonra geri dönmek zorundasın.
166
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
İçinde söylediği gibi
Oğlunun hikayesi
167
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
mirasını kabul etti ve
sonra zina yaptım ve oynadım
168
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
ve her şeyi yanlış yaptım...
Eve döndü,
169
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
ona israf dedi.
170
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Ama baba, o
günahkâr oğlunu geri karşıladı
171
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
ve çocuk da tövbe etti.
172
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
Ve böylece attılar
onun için büyük bir parti.
173
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
Gerçekten ben neyim...
174
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
Demek istediğim şu...
175
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
Pişmanlık olabilir
kurtuluşa yol açar.
176
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
Çünkü Rabbimizin içinde yer var
Onun kalbi elbette günahkârlarla beraberdir.
177
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
Dua edelim.
178
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
179
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
Çok teşekkür ederim.
180
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
Bir anın var
bir günahkar için mi baba?
181
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
Sana yardım edebileceğim hiçbir günah yok.
182
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
İşte bu
kesinlikle yapabileceğin bir şey.
183
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
Takip cihazı tetiklendi, Pen.
184
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
Dün gölde dışarıdaydık.
185
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
Bu uçak kayboldu
neredeyse altı ay önce.
186
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
Hiç yapmadım
kaydın diğer tarafı.
187
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
Yirmi milyon dolar
188
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
bu buzun altında yatıyor.
189
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
Yani sanırım
Takip cihazı bize rehberlik ediyor
batık Cessna'ya.
190
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
Dalış ekipmanımız var.
191
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
Bavulları alın,
ve bu kadar.
192
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
Kanuna aykırı hiçbir şey yok.
193
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
İsa'ya karşı hiçbir şey yok.
194
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-Hayır...
-Sen yerlisin.
195
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
Böylece seni rehber olarak kullanabiliriz.
196
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
Bu konuda bize yardım edin
Halkınız buzun üstünde.
197
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
Halkım...
198
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
Bize bir şey borçlusun.
199
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
Sirena ve Ellis.
200
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
Mm-hmm.
201
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Sıra Dax'te
gölün diğer tarafı.
202
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
Biz yine bir takımız.
203
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi.
204
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
Aydınlat.
205
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
Bu kan parası.
206
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
Evet biraz var
Her dolarlık banknotta kan var.
207
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
Sizce de öyle değil mi?
208
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
Yani...
209
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
Tanrıyı buldun.
210
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
Beni buldu.
211
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
Bu yüzden mi değiştin?
Milcham'a adınız nedir?
212
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
Milcham bir tür anka kuşudur.
213
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
Yani küllerinden yeniden doğdun.
214
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
Ben de.
215
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
Şunu kontrol et.
216
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
Üç aydır ayığım.
217
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
Ve diğer tüm saçmalıklar.
218
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
Bu harika dostum.
219
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
Her gün, değil mi?
220
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Seninle gurur duyuyorum Ellis.
221
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
Evet, biliyorsun, ben...
222
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
Şu anda kendime ait birkaç projem var.
223
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
Başlangıç finansmanına mı ihtiyacınız var?
224
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
Yaklaşık on saat önce
bu erimeye başlar.
225
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
İzleyici buz üzerinde hareket eder.
226
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
Olabilir
akıntı onu hareket ettirir.
227
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
Ya da belki
orada başka biri var.
228
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Cehennem
"Başka biri" mi demek istiyorsun?
229
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
Kime söyledin?
Sorun parayla mı ilgili, Pen?
230
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
ben söylemedim
parayla ilgili herhangi biri.
231
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
Hadi dostum.
232
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
Evet, her şey açık.
233
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
Hareket edelim.
234
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
Sabah.
235
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
Sabah.
236
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
Onlardan biriyle tanıştım...
237
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
sıcak
238
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
akımlar.
239
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
Merak etme, Jed.
240
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
Buz yol verdi.
241
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-Seni oradan çıkarabilirim.
-Teşekkürler.
242
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
Martha nasıl?
243
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
Acınası.
244
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Ama o
Sonuçta kendimle evliyim.
245
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
Bu doğru.
246
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Kim o?
247
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
Harlan'dı.
248
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
Biraz geride onun yanından geçtim.
249
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
Onu tanıyor musun?
250
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
Onu zaman zaman görüyordum.
251
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-Hmm.
-Toprakla geçiniyor.
252
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
Karısını arıyor.
253
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
Evet.
254
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
Yani o bir kaçak avcı, değil mi?
255
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
-Görüyorum ki zaten yardım almışsın?
-Hım-hım.
256
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
Balık tuttun mu?
257
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
Evet.
258
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
Ne yakaladın?
259
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
Birkaç zander, bir levrek.
260
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
Bunun için lisansınız var mı?
261
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-Bir bakacağım.
-Sadece balık tutma ekipmanı ve...
262
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Hayır, hayır...
263
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
Öyle mi yani?
264
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
Buldum.
265
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
Onu buldun mu?
266
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-Nerede?
-Bu--Oydu...
267
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
-Buzun altında.
-Buzun altında mı?
268
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-TAMAM.
-Ben istedim...
269
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
buna ihtiyacım olacak
Sırt çantanızı yavaşça çıkarın.
270
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Ellerimi görebileceğim bir yere kaldır.
271
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
Bunları kabinin üzerine yerleştirin.
kamyon. Ani hareketler yok.
272
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
Yasadışı bir şey mi yaptım?
273
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
Eller kamyona.
274
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
Sende biraz var
Silahlar mı? Baharatlı bir şey mi?
275
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
Bıçak.
276
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
Yay arabanın içinde.
277
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
Eller arkanda. Aydınlat.
278
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
Hanımefendi, anlamıyorum.
279
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
Mm-hmm.
280
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
Orada kal.
281
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
Tanrım, oğlum.
282
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
Kumarhaneyi mi temizliyorsun?
283
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
Şerif Raleigh, bu Ani.
284
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
Kontrol et.
285
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
Az önce bir kaçak avcıyı tutukladım.
286
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
Harlan'ın adı...
287
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
Soyadınız nedir?
288
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
Fanshaw.
289
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
Harlan Fanshaw.
290
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
Yaklaşık 40 dakikadır yoldayım.
291
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
Bana konumunuzu göndermeniz yeterli.
292
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-Sorun değil Ani.
- Nakit dolu bir çanta.
293
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
Milyonlarca.
294
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
Kaç para dedin?
295
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
Evet, gerçek bir tane
Piyangoyu kazanmak kahretsin.
296
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
Daha fazla yardım mı bekliyorsunuz?
297
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
Merhaba arkadaşlar.
298
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
Göl kapalı.
299
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
Erken çözülme.
300
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
Arkanı dönmelisin
Güvenliğiniz için yakında.
301
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
sanırım sende var
Bizden bir şey aldım.
302
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
ne olduğunu bilmiyorum
Bundan bahsediyorsun.
303
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
HAYIR?
304
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
TAMAM.
305
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
Lanet dizlerinin üstüne çök.
306
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
Şimdi.
307
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
Merhaba D.
308
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
Şimdi.
309
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-Şiddet söylemediğini sanıyordum.
Adam.- Şiddet yok.
310
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
Kamyonu arayın.
311
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-Hadi parayı alalım--
- Lanet kamyonu arayın.
312
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
TAMAM.
313
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
Mahkum kim?
314
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
Sadece bir kaçak avcı.
315
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
Nasıl görünüyoruz?
316
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
Bir vaka var.
317
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
Gerisi nerede?
318
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
Daha fazlası mı var?
319
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
Ah...
320
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
Bana söyler misin?
321
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?
322
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-HAYIR? TAMAM.
-Bilmiyorum.
323
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
Sol. Kahretsin!
324
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
Gitmek!
325
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
Ahh!
326
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
Ah!
327
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
Ah!
328
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
Ahh!
329
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Kahretsin!
330
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
Siktir et beni, Drake.
331
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
Öldüğünü sanıyordum.
332
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ev...
333
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
Herkes SUV'da.
334
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
Öyle görünüyor
Lastiğe kurşun isabet etti
335
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
Siz ikiniz lastiği tamir edin.
336
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
Serena, Dax'i ara.
337
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
Yanlarına gelmesini söyle
kuzeyden. Evet?
338
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
Bok!
339
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
“Nerede?” dediler.
paranın geri kalanı?
340
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
Paranın geri kalanı nerede?
Peki kim bunlar?
341
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
Bir uçak var.
342
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
-Uçak nereye gidiyor?
-Bavulu bulduğum yer.
343
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Buzun altında.
344
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
Uçakta daha fazla para mı var?
345
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
Ve sen bunun bir parçası mısın?
346
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
Ne yapıyorsun?
Uyuşturucu mu? Silahlar mı? Ne?
347
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
Sadece ülkede yaşıyorum.
348
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
Evet, Jed bana bazı saçmalıklar anlattı
karınız hakkında.
349
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
Bavulu buldum.
350
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
Uçağı gördüm. İşte bu.
351
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
bunu yapmalıydım
balıkçılık lisanslarını kontrol edin,
352
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
Ateş etmeyin ve vurulmayın.
353
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
Ben bu saçmalık için uygun değilim.
354
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
Merhaba Sirena.
355
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
Kuzeyden mi?
Yoldayım bebeğim.
356
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
Raleigh.
357
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
İçeri gel, Raleigh.
358
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
Evet Ani, konuş benimle.
359
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
Birkaç atıcımız var
buzun üzerinde.
360
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
Jed öldü.
361
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
Ne? Beni öldürüyorsun.
362
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
Jed öldü Raleigh.
363
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
Ben ve kaçak avcı kaçtık,
364
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
ama onlar
geliyor. Şimdi yardım gönderin.
365
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
Kahretsin, Ani.
Kim bunlar?
366
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
O kaçak avcı
bununla bir ilgisi var mı?
367
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
Bilmiyorum. Belki.
368
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
Tamam, dinle. Ah...
369
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
İstasyon 11'e gidin.
370
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
Ben-ben senden sonra ararım
Yedekleme. Yoldayım.
371
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- Geliyorum.
-Kopyala şunu.
372
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
373
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
Hayır. Hayır!
374
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
Ne oluyor be!
375
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
Kahretsin, hayır!
376
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
Bok!
377
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
-Bir planın var mı?
-İstasyon 11'e gidin.
378
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
-Ne kadar uzakta?
-İki mil.
379
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
Yürüyerek çok uzak.
Başaramayacağız.
Tekerlekleri var.
380
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
Herhangi bir öneriniz var mı?
381
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
Ayrılmak zorundayız. sen
İkimizi de takip edemiyorum.
382
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
Bu olmaz.
383
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
Birimiz düşerse
İkimiz de onunla boğulacağız.
384
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
Aydınlat.
385
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
senin için bir kurşunum var
eğer bir şey denersen.
386
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
Acele etmek.
387
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
Tamam, gidelim.
388
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
50 metrelik mesafeyi koruyun.
389
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
Ah dostum.
390
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
Bu kötü şanstı.
391
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
Bu saçmalığa inanıyor musun?
392
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
Uzun zaman önce beş ya da altı
Savaşçılar buraya sürüldü
393
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
otuz asker
1. Amerikan Alayı.
394
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Askerlerin silahları vardı.
Yerel halk gölü tanıyordu.
395
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Savaşçılar onları teşvik etti
doğrudan ortada.
396
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
Gece geldiğinde buz kaybolmuştu
erimiş. Askerler başladı
panik.
397
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
Gecenin ortasında,
398
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
Tanrı getirdi
Öfkesi onun üzerine geldi ve
399
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
hepsi yandı.
400
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
Kömürleşmiş bedenleri günler buldu
daha sonra buzun içinde yarı donmuş.
401
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
sen oldun
tam bir yatak ıslatıcı, Pen.
402
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
Arkanı dönmelisin
Tanrı berbattır.
403
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
Anlıyorsun,
404
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
Bir zamanlar ona inanmıştım.
405
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
ama ortada para var.
406
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
Ve şimdi nihayet bunu başardık
sinyale bir vuruş,
durmak ister misin?
407
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
Buna değmez kardeşim.
408
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
Lanet olsun, öyle değil.
409
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
Hazır!
410
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
Gitmek istiyorsan misafirim ol.
411
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
Koşmaya başlayın.
412
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
Ama Rhodes şeytandır.
413
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Ve biz bunu yaptık
şeytanla bir anlaşma.
414
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
Sonuçlarını biliyorsun.
415
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
Bu topraklarda insanlar yaşıyordu
bin yıldan fazla bir süredir.
416
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
Ormanımızı biliyoruz.
417
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
Buzu biliyoruz.
418
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
Bu katillerin hiçbir fikri yok
neye bulaşıyorlar.
419
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
Nasıl yapılacağını biliyorsun
gri buzun üzerinde yürümek mi?
420
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
Zayıf şeyler mi?
421
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
Bazı.
422
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
Biz temiziz!
423
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
Onu yakaladım. Ellis, başla
kamyon. Hadi hareket edelim!
424
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
Ellis, bize bir şey ver
Bok gazı, hadi gidelim!
425
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
Hayır hayır hayır. Dondurma
verecek. Ellis, yapma.
426
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-Ben çıkıyorum.
-Hayır, batıracaksın.
427
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
Ellis, sessiz ol.
428
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
Bir çizgi çizin. Birbirinizi sıkı tutun
eller.
429
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
Güçlü buzun en uzağında.
430
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
Batacak
ve bizi de yanında götür.
431
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
Sadece yap
Siktir et diyor, tamam mı?
432
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
Ellis, şimdi hareket et
yavaşça diğer koltuğa geçin.
433
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
Yavaş.
434
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
Ah, ah!
435
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
içimde kötü bir his var
bu, Pen.
436
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
Endişelenmeyin, sakin olun.
Seni dışarı çıkaracağız.
437
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
İrlandalılar bir kurşunun yapıldığını söylüyor
her birimiz için bir gün
biz doğduk.
438
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
İrlandalılar yalancı olarak doğarlar.
439
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
atıyorum
Kemer sensin. Sen buna sadık kal.
440
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
biz yapacağız
Dışarı çıkın, sakin olun!
441
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-HAYIR!
-Bırakma!
442
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
Çekmek! Çekmek!
443
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
Lanet olsun!
444
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
Ayağım sıkıştı!
445
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Bırakma. duyuyorsun
ben mi? Kendinizi bırakmayın.
446
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
Ah!
447
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
Ahh!
448
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
Beklemek.
449
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Bekle, beni duyuyor musun?
450
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
Lanet tren.
451
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
Yakala, yakala
Al, yakala, yakala!
452
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
Çekmek!
453
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
Hey.
454
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
Bu böyle.
455
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
Evet eminim.
456
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
Nerede öğrendin?
Karaayak konuşabiliyor mu?
457
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
Karım.
458
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
Yani o gerçek.
459
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
gitmiyoruz
zamanında yardım almak için.
460
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Şerif geliyor.
461
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Başaramayacağız
o da. Duymak.
462
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
Kimden duy
burada. Biraz ekipmanım var.
463
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Oraya gitmeliyiz.
464
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
Bu da buzun daha hızlı erimesine neden olur.
465
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
Biliyorum ama
466
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
eğer oraya varabilirsek, ımm
En azından bir şansımız var.
467
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
Ne yaparak?
468
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
Ne yaparım.
469
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
Kanca.
470
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
Aydınlat.
471
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
Ne oldu?
472
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
Sen öndesin.
473
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
Hey, hızlı hareket ediyorlar.
474
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
Bir milimetre kaybediyoruz
Her 30 dakikada bir buz.
475
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
Hey, Dax, hadi gidelim
kar motosikletinden aşağı.
476
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-Onlara daha hızlı ulaşabilirsiniz.
-Üstüne bir kaç kahrolası kıyafet giy.
477
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
Kamyonla dolaşıyoruz
zayıf buz ve buluşuyoruz
kıyı.
478
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
Kürk orada. Beğen
Çok turunuz kaldı mı?
479
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
Ben dışarıdayım.
480
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
Ne?
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
Bir şüpheliye asla söylemeyin
Kurşunun bitti.
482
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
Polis Akademisi.
483
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
Vay, bekle. Bok.
484
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
Buz çok ince.
485
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
Arabalar bizi aşağıya çekecek.
zorunda kalacağız
dolaş.
486
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
Hayır, hadi kaçalım.
487
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
TAMAM.
488
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
Tamam, hazır mısın?
489
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
Bu senin ailen mi?
490
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
Evet.
491
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
Bu yaşta bir oğlum var.
492
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
Artık evde. O hasta.
493
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
İşte, şunu tut.
494
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
Bunları nereden aldın?
495
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
Bunu duydun mu?
496
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Bok.
497
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
Sadece bir tane aldım
boktan ok,
498
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
Bu yüzden ondan kurtulmalıyım
eğer istersem kar motosikleti
Bir şans yakala.
499
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
Koşmaya hazır olun!
500
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
Koşmak!
501
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
Ahhh!
502
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
Kahretsin!
503
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
Ahh!
504
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
Ahh!
505
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
Ah! Ahh!
506
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
Ah!
507
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Şimdi söyle bana nerede
Lanet uçak!
508
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
Ahhh! Ahhh!
509
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
Ahhhh!
510
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
Ah! Ah! Ahhh!
511
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
TAMAM? öyle mi
İyi misin? İyi misin?
512
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
Bizim için gelecekler.
513
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
Ahh!
514
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
TAMAM.
515
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
Aydınlat. Aydınlat.
516
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
Aydınlat.
517
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
Seni sıcak bir yere götürmemiz lazım.
518
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
Bir yer biliyorum.
519
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
Hadi gidelim.
520
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
Kar motosikletine göz atın.
521
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
Hangi cehennemde o?
522
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
Dax!
523
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
Hangi cehennemde o?
524
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
Siren?
525
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
Dax!
526
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
Bal!
527
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
Bal?
528
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
Tatlım, hey, tatlım!
529
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
Kahretsin!
530
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Ne? Ne?
531
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
Bu hiç adil değil!
532
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey,
Hey! Tamam, tamam.
533
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
Her şey yoluna girecek.
534
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
Bunun bedelini ödeyeceksin.
535
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
Her şey yoluna girecek.
536
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
Sanırım
Bu yola gittiler. Burada.
537
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
Parmaklarımı hissetmiyorum.
538
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
Saklanma yeri var
burada, ormanda.
539
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
Pek çok insan bunu bilmiyor.
540
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
Harlan!
541
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
Kadın!
542
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
Kaçak avcı değil. İhtiyacımız var
koordinatlar için ona.
543
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
Bok!
544
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
Aydınlat.
545
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
Ellis! Dolma kalem! Hadi gidelim!
546
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
Bir iz bırakıyoruz.
547
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
Hadi, onu kaybetmemiz lazım.
548
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
Orada, orada. Hadi gidelim, hadi
açık.
549
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
Ne yaptığını biliyor.
550
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
Sudasın!
551
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
Bu taraftan.
552
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
Bu taraftan! Aydınlan!
553
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
Hareket edin, gidelim!
554
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
Durun, durun, durun!
555
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Ne?
556
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
Bu bir ilaç çarkı.
557
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
Kutsal.
558
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Evet.
559
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
Burası bir avlanma alanı.
560
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
- Burası ayı ülkesi.
-Ah, siktir git.
561
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
Peki ne diyorsun
burada olmamamız gerektiğidir.
562
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
Hey, umurumda değil
Senin woo-woo saçmalıkların hakkında.
563
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-Hadi gidelim!
-Çocuklar, durun orada!
564
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
Onu yakalayacağım ve ben...
565
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
Ahh!
566
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
Bok! Ahh!
567
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
Sirena! Lanet olsun!
568
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-Bok! Lanet olsun.
- Çıkarın beni buradan!
569
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
Ahhh! Ahh!
570
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-İşte, arkama geç.
- Lanet olsun, yardım edin beyler!
571
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
Tamam, elini ver.
572
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-Bana elini ver! -İhtiyacım var
kahrolası yardım falan.
573
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
Ayağınızı dışarı çekmeniz gerekiyor.
574
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-Çekmek zorundasın
Ayağın dışarıda. -Siktir git, Pen!
575
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-Hey! Hey! Hey! seni çekeceğim
dışarı - kahretsin, ah, ah! Aman Tanrım.
576
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ellis, kolunu tut.
577
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-Burada.
-Tamam tamam. TAMAM.
578
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
-Hazır mısın?
-Evet.
579
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-Hadi gidelim.
-Bir, iki, üç.
580
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-Hadi gidelim!
-Ahh!
581
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
Tamam çocuklar, hadi gidelim!
582
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
TAMAM.
583
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
Ah!
584
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
Kahretsin, tamam.
585
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
İyi misin?
586
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
Bende var. Bende var. Ah!
587
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
Aydınlat.
588
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
Burada.
589
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
Yakıt eksik.
590
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
Kafana dikkat et.
591
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
Kıyafetlerini al
dışarı. Hepsi.
592
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
-Ateş yakılmaz.
-Bizi burada bulamazsın.
593
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
Mağaraların çok derinindeyiz.
594
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
Ah.
595
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
Ah.
596
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
Mmm.
597
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
Lanet olsun.
598
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-Aydınla.
-Tamam, hadi.
599
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mmm.
600
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
Bok!
601
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
Bende var. Bende var.
602
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
Vay be.
603
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-Sırayla.
-Dikkatli.
604
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
-Sadece çöz.
-Ah!
605
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
Işığı aç.
606
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
Yap!
607
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-Sırayla.
- Lanet olsun, yap şunu!
608
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
İyi misin? Evet?
609
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
Ah!
610
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
Ah!
611
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
Aman Tanrım.
612
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
Aman Tanrım. Ah!
613
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Kahretsin!
614
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-Hımm...
-Neredeyse, neredeyse. Puf.
615
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Ah. Bok.
616
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
Onu öldüreceğim!
617
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Onu kaybettik.
618
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
Artık çoktan ortadan kaybolmuşlardır.
619
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
Evet, siktir et.
620
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
Aydınlat.
621
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
Puf.
622
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
Çok teşekkür ederim.
623
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
Çok teşekkür ederim.
624
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
Bu doğru mu?
625
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-Ha?
-Jed bana senin hakkında ne söyledi?
626
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
Karını mı arıyorsun?
627
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
Onu aramıyorum.
628
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
O öldü.
629
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
Kahretsin, Drake.
630
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
Bu bana bağlı.
631
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
Hayır. Bu saçmalığa son verin.
632
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
Biz bir takımız.
633
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
Ve takım olarak daha güçlüyüz.
634
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
Onları alacağız.
635
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
Çok fazla paraydı
636
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
herkesi bir arada tutmak için
Ekip olarak demek istiyorum ki...
637
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
Herkesin vardı
onların farklı planları.
638
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
Ben ve Dax,
Biz istedik...
639
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
Biz istedik...
640
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
Hadi ama Sirena.
641
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
anlamıyorum
Bir bebeğin kıçını silemezsin.
642
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
Hayır.
643
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
Açık.
644
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
Aşırı dozda ölmüştü.
645
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
O öyle biri değil
Keş, bilirsin. Sen...
646
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Kızımız Kai'yi kaybettik.
647
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
Afganistan'daydım.
648
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
Onun böyle bir şeyi var
enfeksiyon.
649
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
Akciğer.
650
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
Senin küçük kalbin sadece...
651
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Küçük kalp durdu.
652
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
Eve geldim...
653
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Mia'ya benziyordu
çoktan gitmişti.
654
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Ona dokunmama izin vermiyordu.
655
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
O ana kadar konuşmayı bıraktı
Ev basitti
656
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
sadece sessiz.
657
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
Ölmüştü.
658
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
Yani ne olduğunu bilmiyorum
Acının canı cehenneme.
659
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
Sanki esiyormuşum gibi
beynim çıktı ya da ben
660
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
iç. Yani ben-ben--
661
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
Biliyorsun, sadece sarhoş kaldım.
662
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum
Onu bulduğumda ölmüştü.
663
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
Zaten üşümüştü.
664
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
Burası...
665
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
Orası tek yer
Kendimi ona yakın hissediyorum.
666
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
Evet, evet biliyorum.
667
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
Ama neredeyse boğulmak üzere
bugün bu arabada
Bunu hak ediyorum.
668
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
Bir tane olduğunu düşünüyorsun
İkinci bir hayatın şansı var mı?
669
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
İstediğini almak zorundasın
ilkinde yapabilirsin.
670
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Bu benim görüşüm.
671
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
Hep bunu düşündüm.
672
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Ta ki Tanrıyı bulana kadar.
673
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
Şansı da iyi
yüksek, o yok.
674
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
Peki, Rhodes, ama...
675
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
O kesinlikle var.
676
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
Bay Rhodes.
677
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
Tanrıya şükür buradasın.
678
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
Bakın Bay Rhodes.
679
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
Bunun neye benzediğini biliyorum ama
680
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
her şey kontrolümüz altında.
681
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
O aynı fikirde değil.
682
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
Bu sadece bir oyun
Gardiyanlar ve kaçak avcılar.
683
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
Bu olmamalıydı.
684
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
Onu öldürdüler.
685
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
Dax'ı öldürdüler.
686
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Bunun bedelini ödeyeceksin.
687
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
Bu tüy işi.
688
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
Bu güzel.
689
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
dedi ki
690
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
onun sevgisini içeriyordu.
691
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
Giymemi istedi
eğer bir göreve gidersem.
692
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
dedi
693
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
beni eve sağ salim ulaştırırdı.
694
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
Oldukça etkili bir ilaç.
695
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
Taşımak.
696
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
O benim manevi rehberimdir.
697
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
Onunkinin ne olduğunu biliyor musun?
698
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
Aynı zamanda bir ayı.
699
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
Ve sende buna sahipsin
onun ruhunu hiç hissetmedin mi?
700
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
Yani ben...
701
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
Ben bunu düşünüyorum
onları her zaman.
702
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
Halkım,
Bir temizlik ritüelimiz var.
703
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
Sevdiklerimiz için yas tutmamıza yardımcı olur.
704
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
Ve ondan sonra,
705
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
devam ediyoruz.
706
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
Yaşıyoruz.
707
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
Mia'yı geri getiremezsin.
708
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
Ama suçluluk duygusundan vazgeçebilirsin.
709
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
Yaşamanı istiyor Harlan.
710
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
Ve bunu biliyorsun.
711
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
Ne keşfettiğimi biliyorsun
yıllar süren çalışma boyunca
birlikte mi?
712
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
Ev bir yer değil mi?
713
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
İnsanlar.
714
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
Burada sahip olduğumuz şey bu.
715
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
Aile.
716
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
Ve eğer ailen varsa
717
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
Korkmuyorsun.
718
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
Bunu halledebilirsin
hemen hemen her şey.
719
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
En küçüğümüz Ellis'i alın.
720
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
Seni sokakta buldum.
721
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Seni içeri aldım.
722
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
Sana her şeyi öğrettim.
723
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
Evet sen...
724
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
hala öylesin
biraz genç ve vahşi.
725
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
Bazen kötü davranıyorsun.
726
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
Ama hey, işte bu
gençliğin ayrıcalığı.
727
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
Ama yine de sadakat önemlidir
hatta beklenen
en tatlı köpek yavrusu.
728
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
Ne zaman şaşıracağımı tahmin edebilirsiniz
Eşcinsel arkadaşınla tanıştım
729
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
bu bok çukurunda
Göl kenarındaki köy.
730
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
Adı neydi?
731
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
Evet, Ethan.
732
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-Bayım. Rodos. Ben...
-Şşş.
733
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
Üç parmaktan sonra
734
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
olduğunu itiraf etti
Parayı çalmak için buradayım.
735
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
Bizden.
736
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
İki parmak daha sonra,
737
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
Bana senin olduğunu söyledi.
738
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
Bunu sen planlamıştın.
739
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
Bay Rhodes.
740
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
Bu ne değil
şuna benziyor. Üzgünüm...
741
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
aile.
742
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
Affetmeli miyiz?
743
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
yanlış bir adım mı?
744
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
Dolma kalem.
745
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
Tanrınız ne diyor?
746
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
Sen olmalısın
başarısız olmaya, zayıf olmaya izin mi veriliyor?
747
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Gerçekten ilahi değil mi?
748
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
tahammül etmek mi?
749
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.
750
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
Hey!
751
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
Her şey yolunda.
752
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
Sorun değil.
753
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
Üzgünüm.
754
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
Cevap hayır.
755
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
Merhamet zayıflıktır.
756
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
Ve bu sensin
saçmalık, Ellis.
757
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
Sen orada olmayı hak etmiyorsun
758
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
bu grup
harika insanlar.
759
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
Yarın gözetmeni öldüreceğiz.
760
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
Ve sonra kaçak avcı.
761
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
Bize gelecekler.
762
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
Üzülmeyin.
763
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
Gerçekten biliyorsun
Yolunuz buraya.
764
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
Küçük bir kızken, en büyüğü
bize nasıl avlanacağımızı öğretirdi
ormanda.
765
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
Ve mağaralara geri döndük
ve yemek yiyip uyuyacağım.
766
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
Bilirsin, hayat kolaydı.
767
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
Hiç duymadığıma inanamıyorum
bu yer hakkında.
768
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
Oz!
769
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
Benimle geliyorsun.
770
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
ve sen
771
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
burada kal.
772
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
O. Onu öldürmeye çalıştı.
773
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
Onu öldürdü.
774
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
Hayır, yapmadı.
775
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
Ve sonra onu alırsın
bu gizli yere mi?
776
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-Bunu istemedim--
-Bu bana bağlı, sadece--
777
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
Bir sorun mu var?
778
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
Oz...
779
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
Bizi kovaladılar.
780
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
Seni tanıdığını söylüyor.
781
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
O senden hoşlanmıyor.
782
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
Yeğenini sürükledin
topluluktan.
783
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
- Onu şehre getirdim.
-Bu olmadı.
784
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
- Onu uyuşturucu bağımlısı yaptı.
-Hayır, ben-ben-ben--
785
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
Ich-ich habe dir gesagt, wir--
786
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
Wir haben unser Kind verloren.
787
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
Ich habe Mia aufwachsen sehen.
788
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
Aile gibiydi.
Mutluydu.
789
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
Ama sen
Onu yanına aldın.
790
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
Onu yanıma almadım.
Birbirimizi sevdik.
791
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
Eğer sen olmasaydın,
hâlâ hayatta olurdu.
792
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
-Bunu söylediğin için siktir git.
-Durdur şunu.
793
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
Bunun için zamanımız yok.
794
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
Oz,
795
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
Bu insanlar bizi takip ediyor.
796
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
Bunu deniyorlar
bizi öldür. Jed'i vurdular.
797
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
Siz akrabasınız. Bir görevin var.
798
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
Onun için değil.
799
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
O benim tutsağım. O benimle birlikte.
800
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
sen ve ben paylaşıyoruz
halkımızın kanı.
801
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
Ama bu bittiğinde...
802
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
Haydi.
803
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
Halkımız inanıyor
804
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
içindeki hayaletler
gökyüzünde ve rüzgarda.
805
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
Ve su altında.
806
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
Bunlar
en çok korktuklarımız.
807
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
karanlıkta gizlenmiş,
Güneşten uzak,
808
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
ölü biri var
Bu gölün altındaki orman.
809
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
Onbinlerce yıl
Napikwan'ın gelişinden önce.
810
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
Bunu görüyor musun?
811
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
Metan. Patlayıcı
Bu kabarcıkların içinde gaz var.
812
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
Ben...
813
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
Sanırım bu yola başvuracağım.
814
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
Bu yüzden ne yaptığınıza dikkat edin.
815
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
Yakın dur.
816
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
Burası nasıl bir yer?
817
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
Buz kulübeleri.
818
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
Boş bölge diyorlar.
819
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
Bunun için lisansların olduğunu biliyorum
bunların hepsi.
820
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
Bu bizim ülkemiz.
821
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
Zaten biliyorsun
822
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
büyükannem ve büyükbabam
bir keresinde bana şunu sordu:
823
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
kaç kuşak
824
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
kaybetmen lazım
Ülkeyle bağlantınız?
825
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
Sana baktıktan sonra
826
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Cevabı biliyorum.
827
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
Sen kimsin ki diyeceksin?
bağlantımla ilgili bir şey var mı?
828
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
Siz bir hafta sonu tur rehberisiniz.
829
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
Tükendin.
830
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
Evimizi koruyorum.
831
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
- Ait olanı korurum
hepimiz.
-Hepimizi kaybettin.
832
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
Neden kendine yardım etmiyorsun?
orada biraz yiyecek için mi?
833
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
İstediğin her şeyi al. Çok şeyimiz var.
834
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
Ve dışarı çık!
835
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
Yani...
836
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
Nereye gidiyoruz?
837
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
Pisliğini temizle.
838
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-İşte buradasın.
-Hey.
839
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Burası.
840
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
Burada saklanabiliriz.
Tamamen yoldan çıktı.
841
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
Bize ne diyorlar biliyor musun?
842
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
Satış. Küfür.
843
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
Bizi burada istemiyorlar.
844
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
Dinle, bu
Mürettebat bizi takip ediyor
845
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
Peşimdeler çünkü bunu biliyorum
uçağın nerede olduğu.
846
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
Bunun hiçbir nedeni yok
yani kendinizi riske atıyorsunuz.
847
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
Ülkem, halkım,
848
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
onu koruyacağına söz verdi.
849
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
Benim topraklarımdasın, değil mi?
850
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
Ayrıca nihayet resepsiyona kavuştum.
851
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
Şerif Raleigh yolda.
15 dakikadır yolda.
852
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
Eve gidiyoruz.
853
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
Oz mu?
854
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
Çok üzgünüm.
855
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
Biraz var
Bitmemiş iş, evet patron.
856
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-Dinle, ben-ben istiyorum--
-Buna nasıl cesaret edersin?
857
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
Bokunu getir
Zehir ülkeme mi dönecek?
858
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
Dinle...
859
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
bunu bilmeni istiyorum
bizi kovalayan mürettebat,
860
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
Onlar-onlar onu arıyorlar
Düşen uçak
göl.
861
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
Nakit dolu.
862
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
Muhtemelen milyonlarca. Ve onlar
Bizi takip edin çünkü nerede olduğunu biliyorum
ama öyle
863
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
Bu parayı istemiyorum.
864
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
Ve düşündüm ki...
865
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
Biliyor musun, belki de öylesindir
Senin halkın, Mia'nın kabilesi...
866
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
belki...
867
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
Yani...
868
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
Bizi satın alabileceğini düşünüyorsun
ve şansını değiştir, öyle mi?
869
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
Sana borcunu ödemeye çalışmıyorum.
870
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
Bir şeyi doğru yapmaya çalışıyorum.
871
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
Ah, kahretsin.
872
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
Kalem...
873
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
Hayat öyle değil
bir çuf-çuf treni...
874
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
istediğin zaman dışarı çıkabileceğin yer
istasyona gidin ve ardından devam edin
Kendi zevkiniz.
875
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
Tanrım bizden bunu yapmamızı istiyor
Tövbe et ve yeniden doğ.
876
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
ilginç bir şey yaşadım
Ellis'le şu konu hakkında konuştu:
dün.
877
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
Hakkında
878
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
Hayattaki kararlar.
879
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
Kendi payımdan vazgeçmek istiyorum
Para var Bay Rhodes.
880
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
Hayır.
881
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
Lütfen. İstediğim her şey...
882
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
Hayır.
883
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
Ellis, sevdim.
884
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
Sen...
885
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
Bundan hoşlanmıyorum bile.
886
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
Beni yalnızca Tanrı affedebilir veya bağışlayabilir
Hak ettiğim cezayı bana verin.
887
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
Peki...
888
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
Önümüzde ne varsa,
889
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
Çabuk geliyor.
890
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
Ah,
891
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
Kalem.
892
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
Çuf çuf!
893
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
İsa...
894
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
Burada ne oldu? bende
Her yerde seni aradım.
895
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
Beş adam bize saldırdı, onlar...
896
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
Bunda onun bir rolü var mı?
897
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
-Hayır, yardım etti. O yardım etti.
-Emin misin?
898
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
-Evet bana yardım etti.
-Sırayla.
899
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Bakın bildirdim. Yedeklemeler
yolda. Ama gitmemiz lazım.
900
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
TAMAM. Ne kadar yedek?
901
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
Yeterli.
Peki nerede oldu?
902
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
-Saldırdılar
orta-- -Hayır, hayır, hayır.
Yani nerede o?
903
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
Ne nerede?
904
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
Genel merkez istiyor
uçağın nerede olduğunu biliyor.
905
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
Bunu nasıl bildin?
Uçak mı vardı?
906
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
Biz konuşurken bundan bahsetmiştin.
907
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
radyoda konuştu.
908
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
Yapmadığıma eminim.
909
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
Beni dinle.
910
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Bu çok önemli bir an.
911
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
Sırayla?
912
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
Geriye dönüp bakacağınız biri
birkaç yıl içinde ve bunun farkına var
913
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
bunu ne kadar akıllıca söylüyorsun
tam olarak bilmem gereken şeyi biliyorum.
914
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
Sen değil, Raleigh...
915
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
Hadi, yapabiliriz
Burada gerçekten iyi gidiyorsun, Ani.
916
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
Bu sana göre değil.
Bunu neden yapıyorsun?
917
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Aydınlat. öyle
senin paran Ani, sadece...
918
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
biz veriyoruz
Tanrı aşkına, geri ver.
919
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
Sana ne kadar veriyorlar?
920
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
Bunun yüzde beşi
bu uçakta ne varsa.
921
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
Yüzde beş. yapardım
sizinle paylaşmaktan çekinmeyin.
922
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
evet verirsek
o Harlan, değil mi?
923
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
Sen tam bir pisliksin.
924
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
Hey, hey, destek, destek!
925
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
Silahı bana ver.
926
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
-Geri çekil Oz.
-Ben şerifim, tamam mı?
927
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
İçeri gir, lanet olsun
Araba, gidelim!
928
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
Sen de.
929
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
Aydınlat.
930
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
Kimse bir şey denemiyor.
931
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
Çantayı bana ver.
932
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
Ver bana...
933
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
Arabaya binin.
934
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
Endişelenecek bir neden yok
buralarda, tamam mı?
935
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Her şey kontrol altında.
936
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
Her şey yoluna girecek.
937
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
Nereye gidiyoruz?
938
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
-Uçak nerede?
-Siktir git Raleigh.
939
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
İyi misin dostum?
940
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
Avantajı ortadan kaldıracak bir şey mi?
941
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
Hey dostum.
942
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
Bu metan, seni aptal. sen
Bütün gölü havaya uçuracağım.
943
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
Metan?
944
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
Dinle dostum.
945
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
Bu parayı aldıktan sonra
946
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
her şey yoluna girecek.
947
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
Orada.
948
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
Bu şerif.
949
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
Onu buraya getirmesini mi sağladın?
950
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
Şerif.
951
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
Bunu fark ettin
kendimi onlara teslim ediyorum
952
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
Sen vazgeç
milyon dolar.
953
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
Bunu neden yapasın ki? Yapabilirim
Sadece seni uçağa götürelim.
954
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
TAMAM. Nerede?
955
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
sözüne ihtiyacım olacak
Gitmemize izin verdiğin için.
956
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
Evet.
957
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
Evet, sözüm var.
958
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
GPS'im var
Sırt çantasındaki izci.
959
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
Bu koordinatları içerir.
960
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
Üst cepte.
961
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
Eğer bana yalan söylersen...
962
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Ahhhh!
963
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
Lanet olsun!
964
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
Ani'yi mi, Ani'yi mi?
965
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
İyi misin?
966
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
Evet.
967
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
- İyi misin?
-İyi.
968
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
Bana bak.
969
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
TAMAM.
970
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
TAMAM. Şşşt.
971
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
Bunu neden yaptın?
972
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
Hey. Hey. Hey. Hey.
973
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
Geri!
974
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
Beklemek.
975
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
Beni aldattın Ani.
976
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
Şerif.
977
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
Hey.
978
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
Sen istemiyorsun...
979
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
Hiç kimse...
Kimse kimseye ihanet etmedi.
980
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-Bu ciddi olamaz.
- Aptalca bir şey yapma.
981
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
Neden?
982
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
Bok! Lanet olsun, hadi. Aydınlat.
983
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
Şerifi vurdular.
984
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
Kaçak avcı benim.
985
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
Onu öldürmeyin!
986
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
TAMAM. Hey, yerde kal.
987
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
Defol buraya.
988
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
Rodos!
989
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
Ne yapmalıyım?
990
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
sen,
991
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
kaçak avcı,
992
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
bizi uçağa götür.
993
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-Ah evet?
-Şimdi.
994
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
Ve kalem,
995
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
Lütfen bayanı ortadan kaldırın.
996
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-Ama düşündüm ki...
-Yap şunu.
997
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
Hayır.
998
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
Kendi pis işini kendin yap.
999
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
Ne oluyor, Pen?
1000
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
Yüzden fazla kişiyi öldürdün
İnsanlar ve artık Tanrınız bunu artık yapmayacak
buna izin ver?
1001
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
Siktir git Rhodes.
1002
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
Ah!
1003
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-Bekle, bekle, bekle, bekle!
-Rodos!
1004
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
İkinci bir şans daha var.
1005
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
Her zaman bu vardır.
1006
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
Ah!
1007
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
Rodos!
1008
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Ceketin! Ceketin!
1009
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
Çuf çuf.
1010
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
Ah! Yardım!
1011
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
Yardım! Ahh!
1012
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Ah! Ah!
1013
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
Koşmak!
1014
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Yere yat Rhodes!
Yere yatın!
1015
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
Ahh! Ahh!
1016
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
Ahh!
1017
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
Harlan!
1018
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
Ahhh!
1019
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
Harlan!
1020
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-Ani?
-Ahhh!
1021
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
Ani'yi mi?
1022
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
Kaçak avcılar!
1023
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
Kaçak avcılar!
1024
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
Tek yapman gereken
1025
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
bize söylenen buydu
uçağın nerede olduğu.
1026
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
Yeni anlaşma.
1027
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
Beni oraya sen götür.
1028
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
Ve ikiniz de hayattasınız.
1029
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
Sözüm var.
1030
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
Bir katilin sözü.
1031
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Yapabileceğimin en iyisi.
1032
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
Param nerede?
1033
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
Hmm?
1034
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
Bayan? Kaçak avcılar mı?
1035
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J-J-Bırak onu gitsin.
1036
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
Mm-hmm.
1037
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-Sol!
-Ah!
1038
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
Bekle, bekle!
1039
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
Ahh!
1040
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
Ayağa kalk.
1041
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
Lanet olsun, kalk.
1042
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-Beklemek. Duymak.
-Şuna bak.
1043
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
Şuna bir bakın!
1044
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
Unutma, bu o
Seni öldüren kişi.
1045
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-Ben değil.
-E-sen-istediğini alacaksın.
1046
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
Sana göstereceğim!
1047
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
Sağ!
1048
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
Ah!
1049
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
Ah!
1050
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
Kahretsin!
1051
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
Kahretsin!
1052
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
Uçak, kaçak avcılar.
1053
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
Lanet uçak nerede?
1054
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
Siktir git.
1055
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
Yanlış cevap.
1056
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
Kahretsin!
1057
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
Ah!
1058
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
Son şans, kaçak avcılar.
1059
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
Nerede?
1060
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Lanet uçak nerede?
1061
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
Ahh!
1062
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
Ah!
1063
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
O oradaydı
dört gün boyunca kendisinin.
1064
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
Oruç tutuyor.
1065
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
Tamam, Harlan.
1066
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
Acı çekmek sorun değil.
1067
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
Ahh!
1068
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
Sorun değil.
1069
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
İstatistikleri duydum
uçağı buldu.
1070
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
4 milyon dolar bulundu
1071
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
20 milyon bekliyorlardı.
1072
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
Bu çok para.
1073
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
Bunu sana Harlan mı verdi?
1074
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
Bir tane olduğunu biliyorsun
eskiler bunu söylerdi, ah,
1075
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
dünya
1076
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
insana ait değil
1077
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
ama dostum
1078
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
yeryüzüne aittir.
1079
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
Vızıltı. Evet.
1080
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
Bu bir Facebook meme'i.
1081
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
Para nereden geldi?
yeni devlet hastanesi, Oz?
1082
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
Buzda balık tutmak.
1083
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
Ehliyetimi görmek ister misin?
1084
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-Ve bu?
-Bunu buraya koymalısın.
1085
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
The. Ve sonra zamanı geldi
suyun içinde olacak.
1086
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
Ve diğer balıklar bunu yapacak
Bu ruloda alın. TAMAM?
1087
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Peki sarı?
1088
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
Anne, anne!
1089
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
Bak bana ne verdi!
1090
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
Tüm farklılıklara bakın
Bana yem verdi!
1091
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
İyi misin?
1092
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
Evet.
1093
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
- Bakalım elinde ne varmış.
-Yani bu kırmızı olan bunun için
büyük balık.
1094
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
Ah oğlum! Ve bu bunun için
küçük balık mı? Bu harika!
1095
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
-Mavi küçükler içindir.
-Ah evet.
1096
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
Balığa gidebilir miyim?
bazen Harlan'la mı?
1097
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
Harlan sana öğretiyor mu?
bunu yapmanın doğru yolu?
1098
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
Lütfen anne, lütfen!